To add Agents to a chat website or queue, go to the chat website or chat queue and click the three dots to the right. Click Add Agent to chat website/queue:

Click the agents in the left list to add them to the chat website/queue. Then click save:

You can also click Edit chat website/queue and add agents here: